タイトル
КЫРГЫЗМЫН МЕН
クルグズムン・メン
私はキルギス人
アーティスト
Данияр Эрматов
ダニヤル・エルマトフ
Эр Манастын урпагымын,
（エル・マナスティン・ウルパギムン）
勇者マナスの子孫である、
Намысты бекем кармаган.
（ナムィスティ・ベケム・カルマガン）
誇りを固く守り続け、
Тайманбас эл жер үчүн,
（タイマンバス・エル・ジェル・ウチュン）
国と大地のために怯まず、
Жүрөгүн арнаган.
（ジュルョグン・アルナガン）
心のすべてを捧げた。
Жанымды берем бүтүн,
（ジャヌムディ・ベレム・ブトゥン）
命のすべてを差し出しても、
Бир сен деп ар качан.
（ビル・セン・デプ・アル・カチャン）
ただあなたのために、いつも。
Манастын урпагымын,
（マナスティン・ウルパギムン）
マナスの子孫である、
Манастын урпагымын, мен.
（マナスティン・ウルパギムン・メン）
私はマナスの子孫なのだ。
Кыргызмын, кыргызмын мен,
（クルグズムン・クルグズムン・メン）
キルギス人だ、キルギス人なのだ、私は。
Таймашта жеңилбеген
（タイマシュタ・ジェニルベゲン）
戦いで決して負けない、
Кыргызмын кылым кезген,
（クルグズムン・クルム・ケズゲン）
幾世紀を渡り歩いてきたキルギス人、
Көз күйүп элим деген
（クョズ・キュイュプ・エリム・デゲン）
祖国を想い、瞳を燃やす、
Табият сырын сезген,
（タビヤト・スィルン・セズゲン）
自然の神秘を感じ取り、
Толгонун кемитбеген.
（トルゴヌン・ケミトベゲン）
満ちたものを欠かさない。
Кыргызмын, кыргызмын мен,
（クルグズムン・クルグズムン・メン）
キルギス人だ、キルギス人なのだ、私は。
Таймашта жеңилбеген.
（タイマシュタ・ジェニルベゲン）
戦いで決して負けない。
Кыргызмын кылым кезген,
（クルグズムン・クルム・ケズゲン）
幾世紀を渡り歩いてきたキルギス人、
Көз күйүп элим деген.
（クョズ・キュイュプ・エリム・デゲン）
祖国を想い、瞳を燃やす。
Табият сырын сезген,
（タビヤト・スィルン・セズゲン）
自然の神秘を感じ取り、
Толгонун кемитбеген.
（トルゴヌン・ケミトベゲン）
満ちたものを欠かさない。
Баатырлар өткөн жанып,
（バートゥルラル・オトコン・ジャヌプ）
勇者たちは炎のように生き抜き、
Тарыхта өчпөс, салып жол.
（タルフタ・オチュポス・サルプ・ジョル）
歴史に消えぬ道を刻んだ。
Дилиңден өчпөй жарык,
（ディリンデン・オチュポイ・ジャルィク）
心から消えぬ光となり、
Баарына багыт бол.
（バアリナ・バグィト・ボル）
すべての人の導きとなった。
Байлыгын сөзгө катып,
（バイルグン・ソズゴ・カトゥプ）
その財産（知恵）を言葉に託し、
Көрсөткөн анык жол
（クョルソトコン・アヌク・ジョル）
真の道を示した。
Манастын урпагымын,
（マナスティン・ウルパギムン）
マナスの子孫である、
Манастын урпагымын, мен.
（マナスティン・ウルパギムン・メン）
私はマナスの子孫なのだ。
Кыргызмын, кыргызмын мен,
（クルグズムン・クルグズムン・メン）
キルギス人だ、キルギス人なのだ、私は。
Таймашта жеңилбеген.
（タイマシュタ・ジェニルベゲン）
戦いで決して負けない。
Кыргызмын кылым кезген,
（クルグズムン・クルム・ケズゲン）
幾世紀を渡り歩いてきたキルギス人、
Көз күйүп элим деген.
（クョズ・キュイュプ・エリム・デゲン）
祖国を想い、瞳を燃やす。
Табият сырын сезген,
（タビヤト・スィルン・セズゲン）
自然の神秘を感じ取り、
Толгонун кемитбеген.
（トルゴヌン・ケミトベゲン）
満ちたものを欠かさない。
Кыргызмын, кыргызмын мен,
（クルグズムン・クルグズムン・メン）
キルギス人だ、キルギス人なのだ、私は。
Таймашта жеңилбеген.
（タイマシュタ・ジェニルベゲン）
戦いで決して負けない。
Кыргызмын кылым кезген,
（クルグズムン・クルム・ケズゲン）
幾世紀を渡り歩いてきたキルギス人、
Көз күйүп, элим деген.
（クョズ・キュイュプ・エリム・デゲン）
祖国を想い、瞳を燃やす。
Табият сырын сезген,
（タビヤト・スィルン・セズゲン）
自然の神秘を感じ取り、
Толгонун кемитбеген
（トルゴヌン・ケミトベゲン）
満ちたものを欠かさない。
Кыргызмын, кыргызмын мен,
（クルグズムン・クルグズムン・メン）
キルギス人だ、キルギス人なのだ、私は。
Таймашта жеңилбеген.
（タイマシュタ・ジェニルベゲン）
戦いで決して負けない。
Кыргызмын кылым кезген,
（クルグズムン・クルム・ケズゲン）
幾世紀を渡り歩いてきたキルギス人、
Көз күйүп, элим деген.
（クョズ・キュイュプ・エリム・デゲン）
祖国を想い、瞳を燃やす。
Табият сырын сезген,
（タビヤト・スィルン・セズゲン）
自然の神秘を感じ取り、
Толгонун кемитбеген.
（トルゴヌン・ケミトベゲン）
満ちたものを欠かさない。
Кыргызмын, кыргызмын мен,
（クルグズムン・クルグズムン・メン）
キルギス人だ、キルギス人なのだ、私は。
Таймашта жеңилбеген.
（タイマシュタ・ジェニルベゲン）
戦いで決して負けない。
Кыргызмын кылым кезген,
（クルグズムン・クルム・ケズゲン）
幾世紀を渡り歩いてきたキルギス人、
Көз күйүп элим деген,
（クョズ・キュイュプ・エリム・デゲン）
祖国を想い、瞳を燃やす、
Табият сырын сезген,
（タビヤト・スィルン・セズゲン）
自然の神秘を感じ取り、
Толгонун кемитбеген
（トルゴヌン・ケミトベゲン）
満ちたものを欠かさない。
